영문 이름 변환기

이름을 영문으로 바꾼 예

민용하, 송나리, 한복남, 홍빛나는 국어의 로마자 표기법에 실린 보기예요.

이름은 소리가 바뀌어도 글자대로 적어요

표기법은 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰되 음절 사이에 붙임표(-)를 써도 된다고 정했어요. 이름에서 바뀌는 소리는 적지 않아요. 한복남은 [한봉남]으로 소리 나지만 Han Boknam, 붙임표를 넣으면 Han Bok-nam이에요.

성씨 영문 표기: 표기법과 많이 쓰는 표기

표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 했고, 따로 정한 규정은 아직 없어요. 그래서 이 변환기는 표 글자대로 적은 값(김은 Gim, 이는 I)을 표기법대로로 보여 주고, 오래 써 온 표기를 함께 보여 줘요. 표기법도 인명은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 했어요.

여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려워요

여권 영문 이름은 가족관계등록부의 한글 이름을 표기법에 따라 음절 단위로 적고, 이름은 붙여 쓰되 붙임표를 써도 돼요. 이미 여권이 있다면 같은 표기를 그대로 써야 하고, 재발급 때 아래 사유에 해당할 때만 바꿔 달라고 신청할 수 있어요.

1. 여권의 영문 이름이 한글 이름 발음과 분명히 다를 때(같은 한글 이름의 다수가 쓰는 표기라면 제외)
2. 외국에서 취업, 유학 등으로 다른 영문 이름을 이미 오래 썼거나, 바꾸지 않으면 크게 불편할 때
3. 가족이 함께 출국하면서 영문 성을 가족 여권과 맞춰야 할 때
4. 배우자의 영문 성을 더하거나 바꾸거나 뺄 때
5. 철자가 분명히 나쁜 뜻일 때
6. 한글 이름을 개명했을 때
7. 처음 받은 여권을 쓰기 전일 때
8. 18세 전에 받은 마지막 여권의 영문 이름을 18세 뒤에도 쓰다가 다르게 적고 싶을 때
9. 해외 이주 입국사증의 영문 이름과 맞춰야 할 때
10. 같은 영문 이름을 가진 사람이 외국에서 입국 규제 대상일 때
11. 그 밖에 외교부장관이 필요하다고 인정할 때

카드, 항공권, 해외 사이트 가입도 여권과 같은 철자로 맞춰 두면 헷갈릴 일이 없어요.

지명과 낱말은 소리 나는 대로 적어요

이름이 아닌 지명과 낱말은 표준 발음대로 적어요. 신라는 [실라]로 소리 나서 Silla예요. 된소리는 적지 않아서 압구정은 Apgujeong예요.

주소: 도, 시, 구, 동 앞에는 붙임표

도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동과 가 앞에는 붙임표를 넣고, 붙임표 앞뒤에서 바뀌는 소리는 적지 않아요. 서울시 종로구는 Seoul-si Jongno-gu예요. 시, 군, 읍은 단위를 빼고 적어도 돼요.